2021
Heimat - Gedenken - Gedanken
Eine einzige Seite mitten im Internet mit der Hoffnung, dass sie um die Welt geht.
Zu Ehren und Gedenken der gefallenen Soldaten.
Es braucht wohl diesen Song, weil für die in 2020 und 2021 gefallenen Soldaten noch kein Wort gesprochen oder gesungen wurde. Das wird noch!
Sie gaben ihr Leben für den Gedanken der neuen Zeit. Wo wären wir ohne sie?
Tränen fließen seit Tagen immer wieder einmal als sprechen sie zu mir um ihre Beachtung einzufordern. Nun denn, sie haben es sich verdient.
Viva la Quinta Brigada. - Christy Moore
zum Song mit Text auf yt ↗
Around the time I saw the light of morning
Um die Zeit, als ich das Licht des Morgens sah
Um die Zeit, als ich das Licht des Morgens sah
eine Kameradschaft von Helden wurde gelegt.
Aus allen Ecken der Welt kam
die Brigade der Fünfzig Internationalen.
Sie kamen, um an der Seite des spanischen Volkes zu stehen,
um zu versuchen, die steigende faschistische Flut aufzuhalten.
Francos Verbündete waren die Mächtigen und Wohlhabenden.
Frank Ryans Männer kamen von der anderen Seite.
Sogar die Oliven bluteten
als die Schlacht um Madrid tobte.
Wahrheit und Liebe gegen die Macht des Bösen.
Brüderlichkeit gegen den Faschistenclan.
Chorus: Viva la Quinta Brigada,
No Pasaran, der Schwur, der sie kämpfen ließ.
Adelante war der Schrei am Berghang.
Lasst uns alle heute Abend an sie denken.
Bob Hilliard war ein Pfarrer der irischen Kirche.
Aus Killarney kam er über die Pyrenäen.
Aus Derry kam ein tapferer junger Christenbruder
und Seite an Seite kämpften und starben sie in Spanien.
Tommy Woods, siebzehn Jahre alt, starb in Cordoba.
Mit Na Fianna lernte er, sein Gewehr zu halten.
Von Dublin zur Villa del Rio.
Er kämpfte und starb unter der spanischen Sonne.
Chorus: Viva la Quinta Brigada,
No Pasaran, der Schwur, der sie kämpfen ließ.
Adelante war der Schrei am Berghang.
Lasst uns alle heute Abend an sie denken.
Viele Iren hörten den Ruf Francos.
Schlossen sich auch Hitler und Mussolini an.
Propaganda von der Kanzel und aus den Zeitungen
half O'Duffy, seine Mannschaft zu rekrutieren.
Der Ruf kam aus Maynooth: "Unterstützt die Faschisten!"
Die Männer der Geistlichkeit hatten wieder einmal versagt.
Als die Bischöfe die Blueshirts in Dun Laoghaire segneten,
als sie unter dem Hakenkreuz nach Spanien segelten.
Chorus: Viva la Quinta Brigada,
No Pasaran, der Schwur, der sie kämpfen ließ.
Adelante war der Schrei am Berghang.
Lasst uns alle heute Abend an sie denken.
Dieses Lied ist eine Hommage an Frank Ryan
Kit Conway und auch Dinny Coady,
Peter Daly, Charlie Regan und Hugh Bonar.
Obwohl viele starben, kann ich nur ein paar nennen.
Danny Boyle, Blaser-Brown und Charlie Donnelly,
Liam Tumilson und Jim Straney von The Falls,
Jack Nalty, Tommy Patton und Frank Conroy,
Jim Foley, Tony Fox und Dick O'Neill.
Chorus: Viva la Quinta Brigada,
No Pasaran, der Schwur, der sie kämpfen ließ.
Adelante war der Schrei am Berghang.
Lasst uns alle heute Abend an sie denken.
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version) ↗
An dich, du liebes Menschenkind.
Was erlebten sie in den letzten Sekunden ihres Daseins wo sich die Zeit bis in die Ewigkeit zog?
Vielleicht sahen sie die vielen Kinder in den Tunneln unter der Erde; entführt, weggesperrt, gequält und weggeschmissen.
Vielleicht dachten sie bei dem Anblick an ihre eigenen Kinder und wussten wofür sie hierher abgestiegen sind und das es sein muss egal um das eigene Leben.
Vielleicht dachten sie noch einmal einen Whisky oder noch einmal ein "Wässerchen".
Wir wissen es nicht, was all diese zumeist jungen Menschen noch erleben hätten können.
Zeigen wir es ihnen. Geben wir ihnen eine Heimat. Ihre und unsere Heimat.
Online seit 09.04.2021 am Tag des gelben Kriegers Ton 12 ↗
Auch heute, 10 Jahre nach der Veröffentlichung von Viva la Quinta Brigada. - Christy Moore hören noch immer über 5000 Menschen diesen Titel täglich !
09.04.2021 hatten 6.060.825 gesehen.
update: 18.11.2021 7.000.047 Aufrufe
Schon interessant.
Am 26.07.2022 hatten wir die 8.000.000 geschafft.